妖精ヴィッリ１　第一幕　前奏曲 〜 No.２

Libretto（台本）の読解と研究

第一幕
No.2 イントロダクションのコーラス

練習番号３
この Evviva!（万歳！）は、二つの事にかかっている。
１、obertoが莫大な遺産を相続した事に対して。
２、（その結果として）二人の結婚が可能となった事。

練習番号４
先ず、自然なイタリア語となるように語順を整理しよう。
そのほうが理解しやすい。（以後、整理後の文は太字表記）
Della vecchia di Magonza Roberto è ereditare!
→　
Roberto è ereditier della vecchia di Magonza!

◾️ヒントを２つ。
１、vecchiaは女性形なので、おそらく親戚のある女性から遺産を相続したのだろう。遺産を受け取りにわざわざMagonzaまで行くというのだから、叔母（伯母）を指すのかもしれない。
２、Magonzaは街の名前で、マインツ（ドイツ）の事。

I tesori accumulati son davver molti!
貯蓄された宝物（財産）は本当にたくさんあるんだ！

練習番号５
Dunque povero stasera Roberto partirà... Ei ricco tornerà e a sposar la fidanzata!
→
Dunque Roberto stasera partirà ※povero e Ei tornerà ※ricco a sposar la fidanzata!

※aggettivo in funzione predicativa

更に分かりやすくするために言葉を補うと：

Dunque Roberto stasera partirà come povero e Ei tornerà come ricco a sposar la fidanzata!

練習番号７
Gira! balza!
このbalzaを別の言い方をするとsalta（跳ねる）

La musica freme e delira, la danza sospinge ed incalza!
擬人法的な表現。
音楽を人に例え、音楽という奴は（喜びに）震え、そしてイカれてる。踊りって奴は押し動かし、せき立ててくるのさ。

練習番号８
Oh! l'ore volano ※rapide se il piede è legger alla danza.
※aggettivo in funzione predicativa

このleggerはpronto, agile, svoltoといった意味。
ダンスのために足が軽い（=機敏）なら、時間はあっという間に過ぎるのさ。

Il ballo è rival dell'amor.
踊りは愛のライバルだ。

Il core fa batter davver.
心臓が高鳴るのさ。

確かに、踊りも愛（恋）も心臓が高鳴る。
踊りはフィジカルに、恋はサイコロジカルに。

◾️ヒント
このフレーズの中にユーモアと皮肉が読み取れる。
先ず、分かりやすいイタリア語に直すと：

Il ballo è rivale dell'amore. Il ballo fa battere il core davvero.

意訳）
踊りと恋はライバルだ。でも、踊りの方が本当に鼓動を高鳴らせてくれるけれどね。

つまり、踊りは必ず（本当に= davvero）ドキドキ、ワクワクさせてくれるけれど、恋の方は、、100%上手くいく保証は無いんだ。

練習番号１０

Ohe! Babbo Guglielmo!
おーい！　グリエルモお父さん！

◾️ヒント
イタリア人にとってBabboやBabbinoという言葉は、トスカーナ地方の言葉。

Venite a ballare voi pure.
あなたも踊りに来てください。

◾️ヒント
イタリア語の"あなた"の距離感は：Tu → Voi → Lei の順番。Tuが最も近しい。
っこの習慣はつい最近まで残っていて、今の熟年より上の世代は自分の親に対してVoiと呼んでいた。

Evven, perché no? poffar mio!

◾️このpoffarという言葉は古語で、今は全く使われない。イタリア人に聞いても分からない人が多い笑）　現代のイタリア語で言うと、、accidenti（まさか、なんと、ちくしょう、ちぇっ、くそっ、）といったニュアンスだ。

意訳）
もちろんさ、何てこった、オレとしたことが（まだ踊りに加わっていなかったとは！）

Son vecchio, ma so star in gambe!
わしは老いたとはいえ、まだまだ踊れるぞ！