《マノン・レスコー》8 「絶望的な情熱」は、どこから始まる?

《マノン・レスコー》8 「絶望的な情熱」は、どこから始まる?

プッチーニは《マノン・レスコー》で、どこから「絶望的な情熱」を鳴らし始めるのでしょうか?

私の答えは、幕が開いてすぐ、気取った学生の詩につけられた、音楽の小さなふくらみから、です。

アベ・プレヴォー(Abbé Prévost)の同じ小説からは、すでにマスネのオペラ《マノン》が生まれ、1884年にパリで初演されていました。

のちにプッチーニの台本も手がけ、伝記を書いたジュゼッペ・アダーミ(Giuseppe Adami)は、プッチーニの言葉を、こう伝えています。
マスネはこの題材を「da francese, con la cipria e i minuetti」(フランス人として、おしろいとメヌエットで)感じている。自分は「all'italiana, con passione disperata」(イタリア人として、絶望的な情熱で)感じてみせる、と。

ところが、第1幕が開いて最初に聞こえてくるのは、その「おしろいとメヌエット」の世界です。

舞台はフランスの町アミアンの広場、物語は18世紀です。学生のエドモンド(Edmondo)が、仲間に囲まれて詩を口にします。やがて通りに娘たちが見えてくると、エドモンドはこう歌います。

Preparo un madrigale furbesco e gaio,
e sia la musa mia tutta galanteria!
(いたずらっぽくて陽気なマドリガーレを作ろう。わが詩の女神は、ひたすら粋な恋の作法でいこう!)

ここでいうマドリガーレ(madrigale)は、恋をうたう、軽やかな短い詩のことです。言葉づかいは、わざと古風です。

台本と譜面を照らしていて、私が立ち止まったのは、この「e sia la musa mia」でした。

プッチーニはここに poco allargando(ポーコ・アッラルガンド、幅を広げて少し遅く)と書き、伴奏には「幅を広げて少し遅く、だんだん強く」と書いています。続いて伴奏は string.(テンポを詰めて)、そして「tutta galanteria」で dolce e rall.(甘く、ゆるめて)。

《マノン・レスコー》第1幕 エドモンドの「e sia la musa mia」(ピアノ伴奏譜)

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP

ほんの数小節のあいだに、音楽が息を吸い、ふくらみ、前へ進み、甘くほどけていきます。気取った詩につけたとは思えないほど、美しい一節です。

すぐ後の「Giovinezza è il nostro nome(若さこそ、われらの名)」には、今度は leziosamente(レツィオザメンテ、気取って、甘ったるく)と書いてあります。こちらは、まさにおしろいの側の記号です。

同じ学生の、同じ気取った場面です。それなのに、プッチーニは一方を甘ったるく、もう一方を、少し幅を広げて歌わせています。

研究者の Emanuele D'Angelo(エマヌエーレ・ダンジェロ)さんは、この作品の「絶望的な情熱」は、古風な趣の詩句が多くを占める中で、まず花開く、と書いています。ここでいう古風な世界は、デ・グリュー(Des Grieux)が登場するまでの場面です。

私は、その最初の芽を、エドモンドのこの poco allargando に聞いています。
古風な言葉の中で、音楽だけが、ほんの一瞬、本気になる。このあと、デ・グリューとマノンが出会って大きく燃え上がる情熱が、ここで小さく顔をのぞかせているのです。

前の回で、f や p は音量だけの指示ではない、と書きました。
速さの記号も、同じです。poco allargando は、幅を広げて少し遅くする、という指示であると同時に、ここでは、情熱の最初の合図にもなっています。

読者の皆さん、《マノン・レスコー》の幕が開いたら、最初の数分の音楽に、譜面の小さな記号を思い浮かべながら、耳を澄ませてみてください。情熱は、思っているより早く始まっています。

メニュー