《マノン・レスコー》10 船長の、短い返事

《マノン・レスコー》10 船長の、短い返事

オペラを観ていて、主役ではない人物が、いつまでも心に残ったことはありませんか?

《マノン・レスコー》の第3幕の終わりに、短い言葉だけを残す人物がいます。船長です。

第3幕の舞台は、フランス北部の港町ル・アーヴルです。夜が明けはじめた港で、アメリカへ送られる女たちが、船に乗せられようとしています。マノンも、その一人です。
デ・グリュー(Des Grieux)は、マノンの兄レスコー(Lescaut)とともに、彼女を救い出そうとしましたが、銃声が鳴り、試みは失敗しました。
点呼が進み、マノンの番が来ると、デ・グリューは彼女を抱き寄せ、誰も寄せつけません。

そこへ、人だかりの中から、船長が現れます。

Che avvien?!
(何ごとだ)

デ・グリューは、まだマノンを放しません。楽譜には (minaccioso)(脅すように)とあり、伴奏は ff(フォルティッシモ)です。
ところが、船長の姿を見たとたん、楽譜のト書きはこう続きます。デ・グリューは深い感情に打ち負かされ、胸の張り裂けるような嗚咽をもらします。マノンを抱いていた腕が、ほどけます。
伴奏は dim.(だんだん弱く)から p(ピアノ)に落ちます。

No! no! pazzo son!… Guardate,
com'io piango e imploro…
(いや、いや、私はどうかしている。見てください、私がどんなに泣いて、すがっているか)

そして、船長に願い出ます。

Udite! M'accettate qual mozzo
o a più vile mestiere
ed io verrò felice!
(聞いてください! 見習いの水夫でも、もっと卑しい仕事でもかまいません。乗せてくだされば、喜んでまいります!)

モッツォ(mozzo)は、船でいちばん下の見習いの水夫です。愛する人と離れないためなら、その見習いでも、それより卑しい仕事でもよいと、若者は自分から願い出ています。

楽譜を見ると、mestiere(仕事)の終わりから伴奏が弱まり、「ed io verrò felice(喜んでまいります)」で pp(ピアニッシモ、ごく弱く)になります。伴奏には rit. col canto(歌に合わせてゆるめて)とあります。
もっと卑しい仕事でも「喜んで」と言う、その一言に、ごく小さな音が書かれています。この pp は、ただ「小さく」という指示なのでしょうか。

嘆願は、さらに続きます。「Vi pigliate il mio sangue… la vita!(私の血を、命を、お取りください)」。第4幕の荒れ野でも、デ・グリューは同じように、自分の血を差し出そうとします。
そして、船長の前にひざまずきます。

船長の返事は、これだけです。

Ah! Popolar le Americhe, giovinotto, desiate?
Ebben… ebben… sia pur! Via, mozzo, v'affrettate!
(ほう、アメリカに人を増やしに行きたいのかね、若いの? よし……よし、それもよかろう! さあ、見習い、急げ!)

長い嘆願に、数小節の返事。オペラの登場人物にしては、珍しく話の短い人です。

楽譜のト書きでは、船長は心を動かされ、デ・グリューのほうへ身をかがめ、やさしく微笑んで、「col fare burbero del marinaio(船乗りらしい、ぶっきらぼうな調子で)」話しかけます。「sia pur! Via, mozzo」のところには quasi parlato(ほとんど語るように)とあり、デ・グリューの肩をたたきながら、と添えてあります。
この返事の船長の歌には、f や p のような強弱の記号がありません(「sia pur」から「v'affrettate」まで、アクセントの印があるだけです)。代わりに楽譜に書かれているのは、微笑みと、ぶっきらぼうな口調と、二度の「ebben」のあとの、フェルマータの付いた短い間です。

《マノン・レスコー》第3幕の終わり 船長の返事と fff(ピアノ伴奏譜)

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP

船長が「急げ!」と言い終えるのと同時に、オーケストラが fff(フォルティッシッシモ)、tutta forza(全力で)で鳴り出します。デ・グリューは喜びの声を上げて船長の手に口づけし、マノンは振り向いて、すべてを悟ります。幕は、すばやく下ります。
この fff は、誰の思いを鳴らしているのでしょうか。

この船長は、作品の中で3回しか口を開きません。名前もありません。それでも、二人がこの先も一緒にいられるかを決めたのは、この人の短い一言でした。

読者の皆さんなら、この船長のどこに心を動かされるでしょうか。第3幕の幕切れでは、ぶっきらぼうな数小節の中にある微笑みを、聴き取ってみてください。

メニュー