《マノン・レスコー》12 休符の上の、フェルマータ

《マノン・レスコー》12 休符の上の、フェルマータ

楽譜のフェルマータ(𝄐)は、何を伸ばす記号だと思いますか?

まず思い浮かぶのは、音でしょう。その音を、演奏する人の判断で長く伸ばします。
イタリア語では、この記号をコローナ(corona、冠)とも呼びます。イタリアの国語辞典 Vocabolario Treccani の「corona」の項は、「音符、または休符の長さを、演奏する人の思うままに伸ばす記号」と説明しています。
伸ばすのは、音とはかぎりません。沈黙を伸ばすこともあるのです。

《マノン・レスコー》の第4幕。荒れ野を歩き続けたマノンは、ついに倒れてしまいます。
デ・グリュー(Des Grieux)が「Tu soffri?(苦しいのかい?)」と尋ねると、マノンは「Orribilmente!(ひどく)」と答えます。楽譜には、この答えに (subito)(すぐに)と書いてあります。
楽譜のト書きは、デ・グリューが深く悲しむ様子を見せ、マノンが彼を安心させようとする、と続きます。

No! Che dissi? Una vana, una stolta parola… Deh ti consola!
(いいえ、何を言ったのかしら。つまらない、ばかなことを。ねえ、気を落とさないで!)

そして、こう続けます。

Chieggo breve riposo… un solo istante…
Mio dolce amante… a… me… t'appressa… a me!
(少しだけ休ませて、ほんのひとときでいいの。いとしい人、そばに来て、そばに!)

楽譜を見ると、「Chieggo breve riposo(少しだけ休ませて)」には affrett. molto e affannando(ぐっと急いで、息を切らして)と書いてあります。休みたいと言う人への指示にしては、ずいぶん忙しい書き方です。
「Un solo istante(ほんのひととき)」には ritenendo(ためて、遅くしながら)、「Mio dolce amante(いとしい人)」には rall. molto(大きくゆるめて)。伴奏は、「Una vana」のあたりから小節ごとに、sf(スフォルツァンド、その音だけを急に強く)の和音と pp(ピアニッシモ、ごく弱く)の和音が入れ替わります。

そして、「Mio dolce amante」と「a… me…」のあいだに、8分休符が一つ置かれ、その上にフェルマータがあります。
マノンの段だけではありません。デ・グリューの段の休みにも、伴奏の上の段の休みにも、フェルマータが付いています。ピアノ伴奏譜で見るかぎり、前の小節から続く低い音が一つ、鳴り残るだけです。

《マノン・レスコー》第4幕 「Mio dolce amante」と休符の上のフェルマータ(ピアノ伴奏譜)

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP

台本と楽譜を照らしていたとき、私はここで、こう口にしていました。
「鍵は、こういうフェルマータです。そこで気持ちが変わり、歌手は何かの動きをしなければならない」。
そして、こう問いかけていました。「でも、このフェルマータの間に、何をするのか」。

このフェルマータの長さは、楽譜には書いてありません。演奏する人に任されています。

休みが明けると、「a… me… t'appressa… a me!」には poco affrett.(少し急いで)とあり、最後の「me!」にはアクセントが付いています。そこでマノンは (sviene)(気を失う)。デ・グリューが (con passione)(情熱をこめて)「Manon」と呼びかけます。

ピアノ伴奏譜で見ると、「少しだけ休ませて」と頼んでから気を失うまでに、フェルマータの付いた休みは、ここ一つだけです。
この休みは、マノンが息を整える時間でしょうか。デ・グリューを呼び寄せる力を、ふりしぼる時間でしょうか。それとも、彼女が願った「ほんのひととき」そのものでしょうか。

読者の皆さん、第4幕で「Mio dolce amante」が聞こえたら、そのあとの沈黙の中で、舞台の二人に何が起きているかを見つめてみてください。

メニュー