《マノン・レスコー》13 二度目の「L'amor?」

マノンに恋をする若者デ・グリュー(Des Grieux)は、このオペラで最初に、どんな言葉を口にすると思いますか?
《マノン・レスコー》の第1幕。アミアンの広場で、学生たちが通りの娘たちに声をかけ、はしゃいでいます。そこへ、デ・グリューがやって来ます。
仲間のエドモンド(Edmondo)が、輪に加われと誘い、返事をしない彼をからかいます。
Forse di dama inaccessibile acuto amor ti morse?
(さては、手の届かない貴婦人に恋をして、ちくりと噛まれたな?)
デ・グリューの答えが、このオペラでの彼の第一声です。
L'amor?… l'amor?!… Questa tragedia, ovver commedia, io non conosco!
(恋? 恋だって? そんな悲劇、いや喜劇は、知らないね!)
楽譜には、(interrompendolo, alzando le spalle)(彼をさえぎって、肩をすくめて)と書き添えてあります。
速さは Moderatamente(ほどよい速さで)、♩=84。
楽譜を見ると、同じ「L'amor?」でも、音の高さが違います。
一度目はラからレへ。二度目はラからミへ。行き着く音が、レからミへ、全音ひとつ上がります。
そして、手元の台本では二度とも「?」ですが、楽譜では、二度目にだけ「?!」と感嘆符が加わっています。

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP
台本と楽譜を照らしていたとき、私はここで立ち止まりました。
これは音楽の問題ですが、舞台の上の身ぶりと切り離せません。同じ言葉が二度続くとき、演出家なら、歌手にどう動いてもらうか。
音の高さを見ると、二度目の方を、表現としてもっと強く打ち出すべきだと、私は考えました。
一度目の「L'amor?」は、エドモンドの言葉を、そのまま受けて返しています。
では、一つ高い二度目の「l'amor?!」には、どんな気持ちが込められているのでしょうか。あきれているのか、むきになっているのか。それとも、少し図星だったのか。
続く「io non conosco!(知らないね!)」は、終わりの二つの音にアクセント(>)が付いています。一つ目は、高く跳び上がった音です。
すると、エドモンドと学生たちは f(フォルテ)で「Baie:(ばかな)」と返し、すぐに pp(ピアニッシモ)に落として、こう続けます。
Misteriose vittorie cauto celi e felice!
(ひそかな恋の勝利を、用心深く隠して、うまくやっているくせに)
デ・グリューは「Amici, troppo onor mi fate.(みんな、買いかぶりすぎだよ)」とかわします。しばらくすると、楽譜には (risolvendosi)(心を決めて)とあり、ト書きは、彼が娘たちに近づき、con galanteria(女性に、うやうやしく礼を尽くして)語りかける、と続きます。
Tra voi, belle, brune e bionde
si nasconde giovinetta vaga e vezzosa,
dal labbro rosa che m'aspetta?
(きれいな娘さんたち、黒髪の人も、金髪の人も。この中に、ばら色の唇で、ぼくを待っている、かわいい人はいないかい?)
歌い出しの「Tra voi」には、p(ピアノ、弱く)と con grazia(優雅に)と書いてあります。
恋なんて知らない、と肩をすくめたこの若者は、このあと間もなく、馬車から降りてきたマノンに、ひと目で恋をします。第一声としては、なかなか皮肉なせりふです。
読者の皆さん、第1幕でデ・グリューが現れたら、二つの「L'amor?」が同じに聞こえるか、聴き比べてみてください。













