《マノン・レスコー》9 炎は、消えていく

ミミ(Mimì)も、マノン(Manon)も、最後の幕で命を落とします。
同じ死の場面なのに、私には、二人の色合いが少し違って聞こえます。
《ラ・ボエーム》の第4幕。屋根裏の部屋で、ミミがロドルフォ(Rodolfo)に尋ねます。まだきれい?
ロドルフォは答えます。
Bella come un'aurora…
(夜明けのようにきれいだよ)
するとミミは、こう返します。
Hai sbagliato il raffronto. Volevi dir… bella come un tramonto.
(たとえを間違えたわ。「夕日のようにきれい」と言いたかったのでしょう)
ほめたつもりのロドルフォが、言い直されてしまいます。
《マノン・レスコー》の第4幕にも、よく似た一言があります。
荒れ野で、デ・グリュー(Des Grieux)がマノンに呼びかけます。
O immensa delizia mia… tu fiamma d'amore eterna…
(ああ、限りない私の喜び、君は永遠の愛の炎だ)
マノンは答えます。
La fiamma si spegne… Parla, deh! parla… ahimè!
(炎は、消えていく。話して、ねえ、話して。ああ)
どちらも、相手の言葉を少しずらして返す一言です。ほんの少しの皮肉が、とても繊細に置かれています。
楽譜を見ると、プッチーニは、デ・グリューとマノンの二つの言葉に、はっきり違う記号を付けています。
デ・グリューの呼びかけには con gran passione(大きな情熱で)、伴奏には ff(フォルティッシモ)。
そのすぐ後、マノンの「炎は、消えていく」には febbrilmente(熱にうかされたように)、伴奏はだんだん弱くなって pp(ピアニッシモ)に。そこには accel. e dim.(だんだん速く、だんだん弱く)と書かれています。

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP
同じ「炎」という言葉なのに、伴奏は一方が ff、一方が pp。この二つの記号が何を描いているのか、楽譜を見ながら考えてみてください。
ミミは、屋根裏の部屋で、仲間に見守られながら、眠るように逝きます。
マノンは、果てしない荒れ野で、デ・グリューと二人きりです。
私には、ミミの皮肉の方が、少しかわいらしく聞こえます。
マノンの一言は、簡単には読み解けない色を帯びています。
人物の性格は、客席に見せなければならないものです。だから私は、まず作者が何を描こうとしたのか、人物がどういう人なのかを読み解きます。そのうえで、音楽でも舞台でも、その性格をどう出すかを考えます。
読者の皆さん、二つのオペラの最後の場面を、続けて聴き比べてみてください。似た一言でも、聞こえてくる色は、きっと違うはずです。













