《マノン・レスコー》11 第4幕の始まりは、音楽も映画的

《マノン・レスコー》11 第4幕の始まりは、音楽も映画的

オペラの幕開きを映画に撮るとしたら、最初にどんな画面から始めますか?

第4幕の幕が上がると、そこはアメリカ。ニューオーリンズのはずれに広がる、荒れ野です。
台本のト書きは、その景色をこう書いています。

Terreno brullo ed ondulato; orizzonte vastissimo; cielo annuvolato. Cade la sera.
(草木のない、起伏のある土地。どこまでも広い地平線。曇った空。日が暮れていく)

ト書きは、この広い景色のあとで、マノンとデ・グリュー(Des Grieux)の姿に移ります。

Manon e Des Grieux s'avanzano lentamente dal fondo
(マノンとデ・グリューが、奥からゆっくりと進んでくる)

二人とも粗末な身なりで、打ちひしがれています。マノンは青ざめてやつれ、デ・グリューに支えられて、やっと歩いています。

私には、この第4幕の始まりは、音楽も、とても映画的に感じられます。

楽譜を開いてみます。
速さは Andante sostenuto(歩くような速さで、音を保って)、♩=58。
最初の小節では、低い音のトレモロ(細かく震わせる音)が pp(ピアニッシモ)から膨らみ、高い和音へ跳び上がります。2小節目の頭で ff(フォルティッシモ)、そこから弱まっていきます。

このうねりがもう一度くり返され、5小節目で pp に落ち着きます。
幕が上がるのは、最初のうねりが引いていく2小節目の終わりです。楽譜には (S'alza la tela)(幕が上がる)と書いてあります。
客席は、景色を目にする前に、まずこの音を聴くことになります。

《マノン・レスコー》第4幕の始まり(ピアノ伴奏譜)

譜面:《マノン・レスコー》ピアノ伴奏譜(Ricordi 版)より IMSLP

研究者の Michele Girardi(ミケーレ・ジラルディ)さんは、ヴェネツィアのフェニーチェ劇場(Teatro La Fenice)が出した《マノン・レスコー》の冊子で、この始まりが、荒れ野を吹き抜ける湿った風のひと吹きを、ほとんど体で感じさせる、と書いています。理由に挙げているのは、高い方へ2オクターヴ跳び上がる音と、オーケストラ全体が pp から ff へ膨らむ強弱です。

同じ冊子で、研究者の Riccardo Pecci(リッカルド・ペッチ)さんは、この2小節の身ぶりが、地平線の広さを音楽に移している、と見ています。オーケストラ全体で、コントラバスの低い音からピッコロの高い音まで、6オクターヴにわたる響きです。

では、この pp と ff は、何を伝えているのでしょうか。吹き抜ける風でしょうか。それとも、どこまでも広い地平線でしょうか。

デ・グリューの最初の歌の上には、(avanzandosi)(進みながら)とあります。

Tutta su me ti posa, o mia stanca diletta.
(ぼくに、すっかり身をあずけて。疲れきった、いとしい人)

奥から進んできた二人が、歌いながら、舞台の前の方へ出てきます。
この映画では、監督もカメラも、プッチーニ一人が受け持っているようなものです。

やがてマノンも、あたりの様子を歌います。

L'aria d'intorno or si fa scura.
(あたりが、暗くなってきた)

Erra la brezza nella gran pianura e muore il giorno!
(広い野を、そよ風がさまよう。日が、暮れていく)

楽譜では、この「e muore il giorno」に (con voce più debole)(さらに弱い声で)と書いてあります。muore は、そのまま訳せば「死ぬ」という言葉です。
ト書きの Cade la sera(日が暮れていく)が、ここでマノン自身の言葉になります。

リュミエール兄弟(Lumière)が、パリのカフェで有料で映画を見せたのは、1895年12月28日のことです。
《マノン・レスコー》の初演は、その3年近く前、1893年2月1日のトリノ王立歌劇場(Teatro Regio di Torino)でした。

読者の皆さん、第4幕が始まったら、幕が上がる前後の数小節を、目を閉じて聴き、どんな画面が浮かぶか確かめてみてください。

メニュー